1
00:01:03,375 --> 00:01:05,958
Eu morava com Marianne
por quase três anos
2
00:01:06,167 --> 00:01:08,125
em um apartamento que pertencia a ela.
3
00:01:09,042 --> 00:01:12,333
Estava tudo bem até ela dizer...
4
00:01:12,458 --> 00:01:13,792
Você tem um minuto?
5
00:01:14,542 --> 00:01:16,000
Sim. O que é?
6
00:01:16,292 --> 00:01:17,708
Há algo que preciso te contar.
7
00:01:17,792 --> 00:01:19,458
Talvez não seja o momento certo para dizer isso.
8
00:01:20,208 --> 00:01:22,167
Vá em frente, diga. O que está errado?
9
00:01:24,833 --> 00:01:25,875
Estou grávida.
10
00:01:32,458 --> 00:01:33,625
Você está grávida?
11
00:01:34,958 --> 00:01:36,208
Isso é ótimo!
12
00:01:37,542 --> 00:01:39,042
Isso é um problema?
13
00:01:39,125 --> 00:01:40,125
Abel.
14
00:01:40,792 --> 00:01:42,292
Você não é o pai.
15
00:01:46,208 --> 00:01:47,500
O que?
16
00:01:49,667 --> 00:01:51,667
Você não é o pai do bebê.
17
00:01:55,750 --> 00:01:57,917
Então, quem é o pai?
18
00:01:59,750 --> 00:02:00,667
Paulo.
19
00:02:04,750 --> 00:02:06,208
Você está tendo um caso com Paul?
20
00:02:07,958 --> 00:02:08,792
Sim.
21
00:02:12,083 --> 00:02:13,000
Quanto tempo faz?
22
00:02:14,250 --> 00:02:15,417
Um pouco mais de um ano.
23
00:02:21,500 --> 00:02:23,583
Mas Paulo é alguém...
24
00:02:24,542 --> 00:02:26,000
Então...
25
00:02:26,333 --> 00:02:27,333
E daí?
26
00:02:28,458 --> 00:02:31,083
Tão diferente, tão...
27
00:02:31,333 --> 00:02:32,333
Diferente de quem?
28
00:02:33,083 --> 00:02:36,333
Não sei.
Você sabe alguma coisa sobre a família de Paul?
29
00:02:36,708 --> 00:02:38,042
Eles sabem disso.
30
00:02:42,083 --> 00:02:44,792
Agora que a família sabe,
o que vai acontecer a seguir?
31
00:02:45,750 --> 00:02:47,500
Precisamos nos casar.
32
00:02:49,917 --> 00:02:51,250
Isso significa muito para seus pais.
33
00:02:52,375 --> 00:02:55,750
Sim, eles são um pouco convencionais. Mas...
34
00:02:59,292 --> 00:03:01,333
Você já escolheu uma data?
35
00:03:01,917 --> 00:03:03,167
Sim, nós temos.
36
00:03:05,875 --> 00:03:07,125
Paul quer que você esteja lá.
37
00:03:08,708 --> 00:03:10,167
A menos que isso te incomode.
38
00:03:10,250 --> 00:03:11,375
Você decide.
39
00:03:13,583 --> 00:03:15,167
Quando é isso?
40
00:03:16,083 --> 00:03:17,167
Dia 26.
41
00:03:18,542 --> 00:03:19,875
Deste mês?
42
00:03:20,250 --> 00:03:23,125
Precisamos fazer isso rapidamente
porque estou grávida.
43
00:03:24,167 --> 00:03:26,250
Você quer que eu arrume minhas coisas?
44
00:03:27,167 --> 00:03:30,083
Você tem tempo até o dia 26.
45
00:03:31,458 --> 00:03:32,542
O que é hoje?
46
00:03:33,083 --> 00:03:34,333
Dia 16.
47
00:03:40,583 --> 00:03:42,958
Eu preciso ir. Eu vou chegar atrasado.
48
00:03:43,625 --> 00:03:46,708
Talvez não fosse o certo
hora de contar a você sobre isso.
49
00:03:46,792 --> 00:03:48,875
Mas estou feliz que você esteja aceitando bem.
50
00:03:50,167 --> 00:03:51,750
Ele pensou que você ficaria com raiva.
51
00:03:52,000 --> 00:03:53,708
Continuei tranquilizando-o.
52
00:03:54,792 --> 00:03:56,292
Ele pode ligar para você hoje?
53
00:03:57,667 --> 00:03:59,542
Bem, talvez não hoje.
54
00:04:03,417 --> 00:04:04,542
Tenha um bom dia de trabalho.
55
00:04:06,042 --> 00:04:07,542
O que você dirá a Paulo?
56
00:04:08,542 --> 00:04:09,958
Direi a ele que você foi ótimo.
57
00:04:10,583 --> 00:04:12,000
Você foi sábio.
58
00:04:13,833 --> 00:04:14,708
Que você entendeu.
59
00:04:17,917 --> 00:04:18,833
Abel?
60
00:04:19,792 --> 00:04:20,792
Sim?
61
00:04:23,875 --> 00:04:25,083
Nada.
62
00:04:44,500 --> 00:04:45,792
Que perdedor!
63
00:04:56,625 --> 00:04:58,083
Muito obrigado.
64
00:04:58,167 --> 00:05:00,125
No início, não senti nenhuma dor.
65
00:05:00,458 --> 00:05:02,292
Fiquei surpreso porque
Não fiquei realmente ferido.
66
00:05:02,875 --> 00:05:05,792
Quase agradeci à Marianne
por ser tão brutal
67
00:05:06,083 --> 00:05:07,917
e nos poupando de um longo adeus.
68
00:05:09,042 --> 00:05:12,042
Acho que previ isso.
69
00:05:18,667 --> 00:05:20,417
Naquela noite,
70
00:05:20,625 --> 00:05:23,125
Tentei esquecer Marianne
passando tempo com outra mulher.
71
00:05:30,625 --> 00:05:32,917
Mas é a outra mulher
que acabei esquecendo.
72
00:05:40,750 --> 00:05:43,667
Hoje, o nosso principal concorrente é a Espanha.
73
00:05:43,750 --> 00:05:47,333
Seus porcos são mais baratos que os porcos bretões.
74
00:05:48,583 --> 00:05:53,375
Os caminhões do mercado de Rungis são
cheio de porcos abatidos em Espanha.
75
00:05:53,458 --> 00:05:55,458
São mais baratos que os bretões.
76
00:05:55,542 --> 00:05:58,292
Isso precisa ser explicado
de uma maneira melhor.
77
00:05:58,375 --> 00:05:59,208
OK.
78
00:05:59,292 --> 00:06:02,000
Quantos anos você tinha quando os comprou?
Desde quando você está fazendo isso?
79
00:06:02,083 --> 00:06:05,292
Sou formada em jornalismo
e comecei a trabalhar depois disso.
80
00:06:05,875 --> 00:06:08,250
Entrevistei pessoas e
registrou suas reclamações.
81
00:06:09,292 --> 00:06:11,292
Ok, no mínimo seis meses.
82
00:06:11,917 --> 00:06:13,625
Minha vida começou a tomar forma gradualmente.
83
00:06:15,875 --> 00:06:18,208
Marianne e Paul estavam agora
como memórias de infância para mim.
84
00:06:19,958 --> 00:06:21,542
Minha infância foi se distanciando lentamente.
85
00:06:25,625 --> 00:06:27,125
Os anos se passaram.
86
00:06:41,167 --> 00:06:42,792
Cerca de nove anos depois,
87
00:06:43,250 --> 00:06:45,833
Eu quase esqueci Paul,
quando soube que ele havia morrido.
88
00:06:47,083 --> 00:06:49,125
Ele morreu enquanto dormia, de repente.
89
00:06:52,042 --> 00:06:54,500
Fui ao cemitério para o funeral dele.
90
00:06:55,667 --> 00:06:58,583
Eu vi Marianne lá,
com quem perdi contato.
91
00:07:02,375 --> 00:07:04,000
Ela teve um filho com Paul.
92
00:07:04,625 --> 00:07:05,792
Seu nome era José.
93
00:07:25,042 --> 00:07:28,917
No cemitério eu vi Eva,
Irmã mais nova de Paul.
94
00:07:29,250 --> 00:07:30,750
Eu a conheci quando criança.
95
00:07:32,000 --> 00:07:34,042
Ela se tornou uma linda mulher.
96
00:07:39,375 --> 00:07:41,083
Mas eu só estava interessado em Marianne.
97
00:07:42,083 --> 00:07:43,333
Fiquei me perguntando...
98
00:07:43,583 --> 00:07:44,583
"O que ela está pensando?"
99
00:07:45,333 --> 00:07:47,000
"Ela está pensando em mim?"
100
00:07:48,833 --> 00:07:50,167
Então pensei...
101
00:07:50,583 --> 00:07:52,917
"Não, ela deve estar pensando
sobre Paul agora."
102
00:07:54,125 --> 00:07:56,375
"Provavelmente relembrando a vida que tiveram juntos."
103
00:07:57,583 --> 00:07:59,250
Eu nunca interferi entre eles.
104
00:08:04,208 --> 00:08:06,417
Depois do funeral, me perguntei...
105
00:08:06,792 --> 00:08:07,833
"Devo ir?"
106
00:08:08,583 --> 00:08:10,250
"Devo esquecê-la para sempre?"
107
00:08:11,083 --> 00:08:12,500
"Ou devo fazer um esforço?"
108
00:08:18,042 --> 00:08:22,083
Após a cerimônia fúnebre,
Abel se ofereceu para nos levar para casa.
109
00:08:24,292 --> 00:08:26,625
Fiquei desconfortável quando o vi ali.
110
00:08:26,875 --> 00:08:28,958
Mas eu não tinha nada pelo que culpá-lo.
111
00:08:31,750 --> 00:08:34,208
Acho que também me senti um pouco culpado.
112
00:08:35,083 --> 00:08:38,458
Eu o conheço há algum tempo.
113
00:08:39,167 --> 00:08:40,792
Não tive nenhuma surpresa.
114
00:08:59,792 --> 00:09:01,792
Devo subir e
ficar um pouco com você?
115
00:09:02,500 --> 00:09:03,917
Outra hora, ok?
116
00:09:04,083 --> 00:09:04,917
OK.
117
00:09:05,375 --> 00:09:06,625
Por favor, me ligue.
118
00:09:07,292 --> 00:09:08,375
Tudo bem.
119
00:09:08,625 --> 00:09:09,833
Não hesite.
120
00:09:10,208 --> 00:09:11,708
Eu prometo, vou ligar para você.
121
00:09:13,042 --> 00:09:14,125
Vamos, querido?
122
00:09:24,083 --> 00:09:25,208
Adeus, José!
123
00:09:32,542 --> 00:09:34,375
Você ligou para Paulo.
124
00:09:34,458 --> 00:09:36,958
Deixe uma mensagem.
Se você tiver sorte, ligarei de volta.
125
00:09:41,458 --> 00:09:43,208
Você ligou para Paulo.
126
00:09:43,458 --> 00:09:45,708
Deixe uma mensagem.
Se você tiver sorte, ligarei de volta.
127
00:10:02,625 --> 00:10:04,625
Marianne me ligou duas semanas depois.
128
00:10:05,458 --> 00:10:08,167
Nos conhecemos em um restaurante
que Paul, ela e eu
129
00:10:08,250 --> 00:10:09,625
costumava visitar com frequência.
130
00:10:09,708 --> 00:10:11,042
Olá, Mariane.
131
00:10:21,583 --> 00:10:23,500
Hesitei antes de ligar para você.
132
00:10:26,417 --> 00:10:28,583
Então pensei,
Paul teria me aconselhado a fazer isso.
133
00:10:30,167 --> 00:10:31,875
-Você não acha?
-Sim, concordo.
134
00:10:33,375 --> 00:10:34,375
Bem, talvez.
135
00:10:35,542 --> 00:10:36,875
Como vai?
136
00:10:37,917 --> 00:10:39,208
Você está saindo com alguém?
137
00:10:39,792 --> 00:10:40,875
No momento?
138
00:10:41,333 --> 00:10:42,792
Não é nada sério.
139
00:10:44,833 --> 00:10:46,583
Olá, senhora.
140
00:10:46,667 --> 00:10:48,167
-Olá.
-Olá, senhor.
141
00:10:48,417 --> 00:10:50,000
Muito obrigado.
142
00:10:50,458 --> 00:10:51,625
Obrigado.
143
00:10:52,833 --> 00:10:54,000
Qual é o especial de hoje?
144
00:10:54,083 --> 00:10:56,250
Carne e cenoura com molho de wasabi.
145
00:11:02,083 --> 00:11:03,750
Isso parece um pouco pesado.
146
00:11:04,375 --> 00:11:06,250
Você poderia experimentar o bife de jasmim.
147
00:11:07,292 --> 00:11:08,625
-Claro, por que não?
-Eu acho...
148
00:11:12,375 --> 00:11:13,292
Não.
149
00:11:14,292 --> 00:11:16,708
Eu não consigo decidir.
Você pode pedir algo para mim?
150
00:11:17,625 --> 00:11:18,500
OK.
151
00:11:18,667 --> 00:11:20,792
Conversamos muito durante o almoço.
152
00:11:21,958 --> 00:11:23,375
Sobre Paul, é claro.
153
00:11:23,833 --> 00:11:25,083
Apenas coisas boas.
154
00:11:26,083 --> 00:11:27,917
E sobre nós também.
Só um pouco.
155
00:11:28,625 --> 00:11:29,583
Diga-me uma coisa.
156
00:11:30,750 --> 00:11:32,125
Qual é o seu trabalho?
157
00:11:32,708 --> 00:11:36,083
Bem, eu sou o consultor de comunicações
em Relações Exteriores.
158
00:11:36,958 --> 00:11:38,917
Realmente? Esse era o seu sonho!
159
00:11:41,125 --> 00:11:42,375
Você viaja muito?
160
00:11:43,542 --> 00:11:45,167
Não. Não no momento.
161
00:11:46,250 --> 00:11:48,625
Durante toda a refeição,
Eu estava morrendo de vontade de perguntar a ela...
162
00:11:49,333 --> 00:11:50,917
"Você já pensou em mim?"
163
00:11:52,125 --> 00:11:52,958
Também...
164
00:11:53,500 --> 00:11:55,833
"Você gostaria de experimentar
morando juntos de novo?"
165
00:11:57,083 --> 00:11:58,625
Mas era muito cedo para perguntar isso a ela.
166
00:12:00,667 --> 00:12:02,667
Ela sugeriu café na casa dela.
167
00:12:14,417 --> 00:12:15,750
Então você morou aqui.
168
00:12:17,000 --> 00:12:18,250
Há quase nove anos.
169
00:12:20,792 --> 00:12:22,208
Não mudou muito.
170
00:12:24,625 --> 00:12:26,417
A cor das paredes mudou.
171
00:12:26,750 --> 00:12:28,333
Não, é a mesma coisa.
172
00:12:30,417 --> 00:12:32,458
Alugamos uma casa de campo também.
173
00:12:32,583 --> 00:12:33,458
Sério?
174
00:12:33,875 --> 00:12:35,167
Vou desistir na próxima semana.
175
00:12:35,750 --> 00:12:37,292
Eu não gostei, de qualquer maneira.
176
00:12:43,083 --> 00:12:44,292
Coisas de Paulo?
177
00:12:45,083 --> 00:12:46,000
Sim.
178
00:12:48,583 --> 00:12:49,917
Eu vou entregar tudo.
179
00:12:50,042 --> 00:12:51,042
Eu prefiro assim.
180
00:12:52,542 --> 00:12:55,167
Exceto algumas cartas, algumas fotos.
181
00:12:57,083 --> 00:12:58,375
Ele era seu amigo.
182
00:12:59,042 --> 00:13:01,333
Se você quer alguma coisa, pegue.
183
00:13:04,167 --> 00:13:05,500
Não, Mariana.
184
00:13:09,917 --> 00:13:10,875
Café?
185
00:13:12,042 --> 00:13:13,375
Claro.
186
00:13:16,292 --> 00:13:17,667
Ainda gosta dele curto?
187
00:13:18,000 --> 00:13:19,125
Sim.
188
00:13:19,333 --> 00:13:20,333
Tudo bem.
189
00:13:29,917 --> 00:13:30,875
Olá, José.
190
00:13:31,833 --> 00:13:32,667
Olá.
191
00:13:36,583 --> 00:13:38,042
Isso é coisa do papai.
192
00:13:38,792 --> 00:13:39,750
Sim, eu sei disso.
193
00:13:41,250 --> 00:13:42,458
Sua mãe me contou sobre isso.
194
00:13:48,458 --> 00:13:49,458
Você o conhecia bem?
195
00:13:51,833 --> 00:13:53,583
Eu o conhecia muito bem.
196
00:13:54,958 --> 00:13:56,292
Você quer ficar aqui agora?
197
00:13:58,458 --> 00:13:59,500
Não. Por quê?
198
00:14:00,792 --> 00:14:01,958
Você gostaria de ficar aqui?
199
00:14:03,625 --> 00:14:05,417
Eu não pensei sobre isso.
200
00:14:07,042 --> 00:14:07,917
Tenho certeza disso.
201
00:14:09,333 --> 00:14:10,208
Sobre o quê?
202
00:14:10,750 --> 00:14:12,208
Tenho certeza que você já pensou nisso.
203
00:14:15,583 --> 00:14:18,583
Pensaremos nisso mais tarde. OK?
204
00:14:19,958 --> 00:14:23,375
Conheço sua mãe há algum tempo. Então...
205
00:14:24,500 --> 00:14:26,250
Deixe ela decidir. OK?
206
00:14:36,708 --> 00:14:38,208
Mamãe matou papai.
207
00:14:44,958 --> 00:14:45,792
O que?
208
00:14:46,875 --> 00:14:47,833
O que você disse?
209
00:14:48,875 --> 00:14:50,250
Eu sei que ela o matou.
210
00:14:53,708 --> 00:14:55,083
O que você está falando?
211
00:14:57,500 --> 00:14:58,750
Estou lhe contando o que sei.
212
00:15:11,833 --> 00:15:13,208
Por que ela faria isso?
213
00:15:15,292 --> 00:15:16,500
Eu não sei ainda.
214
00:15:18,792 --> 00:15:19,958
Como ela fez isso?
215
00:15:20,417 --> 00:15:21,583
Com veneno.
216
00:15:25,708 --> 00:15:26,625
Com veneno?
217
00:15:26,875 --> 00:15:27,708
Sim.
218
00:15:29,667 --> 00:15:31,208
Não foi feito exame de sangue?
219
00:15:31,500 --> 00:15:32,375
Não.
220
00:15:38,125 --> 00:15:39,792
Geralmente,
221
00:15:40,333 --> 00:15:41,333
quando alguém morre...
222
00:15:42,583 --> 00:15:44,833
o médico faz um check-up completo.
223
00:15:46,125 --> 00:15:47,458
Se ele tiver alguma dúvida,
224
00:15:47,625 --> 00:15:49,958
ele pede uma autópsia.
225
00:15:50,917 --> 00:15:52,708
Mamãe dormiu com o médico.
226
00:15:57,167 --> 00:15:58,542
Tem certeza?
227
00:15:59,250 --> 00:16:00,083
Sim.
228
00:16:00,167 --> 00:16:02,000
Eu os vi ali.
229
00:16:07,583 --> 00:16:09,542
Onde fica o consultório médico?
230
00:16:11,292 --> 00:16:12,375
Em algum lugar nas proximidades.
231
00:16:20,167 --> 00:16:21,708
Você quer alguma coisa, José?
232
00:16:21,917 --> 00:16:22,750
Não.
233
00:16:23,000 --> 00:16:24,292
Você deveria dizer: "Não. Obrigado."
234
00:16:24,375 --> 00:16:25,417
Não, obrigado, mãe.
235
00:16:29,083 --> 00:16:31,458
Você precisa voltar para a escola amanhã.
236
00:16:32,208 --> 00:16:33,042
Eu sei que.
237
00:16:36,500 --> 00:16:38,083
Vou fazer um chá.
238
00:16:38,958 --> 00:16:40,833
Conheçam-se.
239
00:16:46,042 --> 00:16:48,625
Qual é o nome do médico?
240
00:16:49,458 --> 00:16:50,708
É o nome de uma flor.
241
00:16:51,542 --> 00:16:53,208
-Uma flor?
-Sim.
242
00:16:55,750 --> 00:16:57,500
Dália? Dra. Dália?
243
00:16:58,708 --> 00:16:59,625
Não.
244
00:16:59,833 --> 00:17:00,875
Margarida?
245
00:17:01,083 --> 00:17:02,000
Não.
246
00:17:02,292 --> 00:17:03,500
Começa com a letra "P."
247
00:17:03,792 --> 00:17:05,042
-A letra "P"?
-Sim.
248
00:17:06,875 --> 00:17:07,750
Petúnia?
249
00:17:08,083 --> 00:17:08,917
Não.
250
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
Papoula?
251
00:17:10,667 --> 00:17:11,500
Não.
252
00:17:13,750 --> 00:17:15,875
O médico ainda vê sua mãe?
253
00:17:16,542 --> 00:17:18,208
Sim, sempre que ela estiver doente.
254
00:17:18,542 --> 00:17:19,417
Nem sempre.
255
00:17:21,292 --> 00:17:23,458
O nome de uma flor que
começa com a letra "P"?
256
00:17:24,542 --> 00:17:25,417
Poinsétia?
257
00:17:28,875 --> 00:17:29,875
Você está se dando bem?
258
00:17:29,958 --> 00:17:31,083
Sim.
259
00:17:37,375 --> 00:17:38,708
Meu irmão tinha acabado de morrer.
260
00:17:40,708 --> 00:17:43,500
No funeral, vi Abel novamente.
261
00:17:46,667 --> 00:17:49,750
Quando todos saíram,
Eu me fiz a mesma pergunta.
262
00:17:51,083 --> 00:17:51,958
Nunca entendi
263
00:17:52,042 --> 00:17:54,500
por que Marianne escolheu
meu irmão Paulo em vez de Abel.
264
00:17:56,125 --> 00:17:57,250
Eu gostava muito do meu irmão
265
00:17:57,875 --> 00:17:59,750
mesmo que ele tenha me tratado
como uma simples criança.
266
00:18:00,417 --> 00:18:03,375
Desde que me tornei adolescente
267
00:18:03,875 --> 00:18:06,042
Achei que Abel fosse o
o homem mais atraente do mundo.
268
00:18:07,500 --> 00:18:10,125
Eu estava sempre procurando por ele.
269
00:18:10,792 --> 00:18:13,458
Seu cabelo, sua voz.
270
00:18:14,042 --> 00:18:15,375
A maneira como ele andava.
271
00:18:16,000 --> 00:18:17,250
Tudo nele me comoveu.
272
00:18:18,000 --> 00:18:20,042
Eu conhecia bem a agenda dele.
273
00:18:24,250 --> 00:18:26,833
Claro que ele não me notou.
Ele mal olhou para mim.
274
00:18:27,958 --> 00:18:30,542
Mesmo quando tentei
vestir-se bem e ficar bonita
275
00:18:30,917 --> 00:18:33,417
para ele, eu era apenas uma criança.
Eu simplesmente não contei.
276
00:18:34,542 --> 00:18:35,958
Eu costumava pensar nele o tempo todo.
277
00:18:37,250 --> 00:18:39,042
Eu era muito jovem para ele
e isso me deixou triste.
278
00:18:40,875 --> 00:18:43,208
Tirei fotos dele discretamente.
279
00:18:44,417 --> 00:18:46,708
Eu olhava para eles todas as noites
debaixo dos meus lençóis.
280
00:18:48,958 --> 00:18:50,417
Ele me acompanhava em todos os lugares.
281
00:18:50,958 --> 00:18:53,458
Para minha escola, para a piscina,
e às minhas aulas de dança.
282
00:18:55,125 --> 00:18:56,958
Era como se estivéssemos morando juntos.
283
00:19:01,167 --> 00:19:02,250
Eu me lembro,
284
00:19:02,750 --> 00:19:04,875
um dia
ele deixou o carro destrancado.
285
00:19:07,208 --> 00:19:08,125
Eu até...
286
00:19:09,042 --> 00:19:10,042
Espere, o que estou dizendo?
287
00:19:10,625 --> 00:19:12,250
Isso está no passado e eu era mais jovem.
288
00:19:14,625 --> 00:19:16,667
De qualquer forma, eu abri a porta...
289
00:19:22,583 --> 00:19:24,458
e tirei uma foto minha dentro dele.
290
00:19:24,875 --> 00:19:27,750
Eu senti como se estivesse ao lado dele
e ele estava me levando de carro.
291
00:19:28,083 --> 00:19:30,042
Imaginei que iríamos para Veneza...
292
00:19:30,917 --> 00:19:32,042
em nossa lua de mel.
293
00:19:37,250 --> 00:19:38,875
Naquele dia eu pensei...
294
00:19:39,500 --> 00:19:41,208
que ele definitivamente tinha me visto.
295
00:19:41,375 --> 00:19:45,125
Achei que estávamos apaixonados.
Achei que estávamos fugindo.
296
00:19:46,208 --> 00:19:48,125
Então o carro parou e ele fugiu.
297
00:19:48,208 --> 00:19:49,083
Ele não tinha me visto.
298
00:19:50,000 --> 00:19:51,417
Ele estava atrasado para o trabalho.
299
00:19:53,875 --> 00:19:55,167
Naquele dia,
300
00:19:55,417 --> 00:19:59,042
Eu não tinha dinheiro para comprar uma passagem de metrô,
e eu voltei do subúrbio para casa.
301
00:20:01,333 --> 00:20:03,250
Eu odiava Marianne
por tirá-lo de mim.
302
00:20:04,083 --> 00:20:06,417
Quando ela escolheu meu irmão Paul,
303
00:20:06,583 --> 00:20:09,125
Eu disse a mim mesmo:
"Você ainda tem uma chance!"
304
00:20:10,625 --> 00:20:12,167
Mas quando Marianne deixou Abel,
305
00:20:12,667 --> 00:20:14,583
ele se mudou e eu o perdi de vista.
306
00:20:17,792 --> 00:20:19,458
Nos próximos cinco anos,
307
00:20:19,625 --> 00:20:20,833
Não vi Abel.
308
00:20:23,000 --> 00:20:24,583
Claro que tive alguns casos,
309
00:20:25,000 --> 00:20:26,958
mas nenhum que valha a pena mencionar.
310
00:20:28,250 --> 00:20:30,292
Agora que penso nisso
311
00:20:31,083 --> 00:20:32,833
só há uma coisa
acabou bem.
312
00:20:33,583 --> 00:20:34,750
Eu cresci.
313
00:20:37,708 --> 00:20:40,292
Então, um dia, vi Abel novamente.
314
00:20:40,375 --> 00:20:42,292
Abel!
315
00:20:45,042 --> 00:20:46,625
Sou Eve, irmã de Paul.
316
00:20:47,458 --> 00:20:48,583
Que bom ver você!
317
00:20:48,792 --> 00:20:49,833
Olá, Eva.
318
00:20:50,292 --> 00:20:51,208
Você cresceu bem!
319
00:20:51,292 --> 00:20:52,292
Obrigado.
320
00:20:54,000 --> 00:20:55,667
-Você está bem?
-Estou bem.
321
00:20:55,833 --> 00:20:57,833
E você? Você gosta de teatro?
322
00:20:58,125 --> 00:21:00,042
Sim, mas parei de fazer teatro.
323
00:21:00,583 --> 00:21:01,917
Estou no mercado imobiliário agora.
324
00:21:02,000 --> 00:21:02,833
Eu vejo.
325
00:21:02,917 --> 00:21:04,083
Você está congelando.
326
00:21:04,875 --> 00:21:06,292
Seus dentes estão batendo.
327
00:21:07,333 --> 00:21:08,625
-Obrigado.
-De nada.
328
00:21:10,042 --> 00:21:11,375
Você está ocupado agora?
329
00:21:11,458 --> 00:21:14,083
Estou atrasado. Eu tenho que ir.
330
00:21:17,417 --> 00:21:19,000
Vou deixar seu lenço.
331
00:21:19,083 --> 00:21:21,000
Não, é um presente.
332
00:21:23,167 --> 00:21:24,875
Tenham um bom dia, amores.
333
00:21:26,667 --> 00:21:27,667
Vejo você por aí.
334
00:21:28,208 --> 00:21:29,042
Tchau, Eva.
335
00:21:29,917 --> 00:21:31,208
Não sou um amante.
336
00:21:31,292 --> 00:21:33,417
Ele era apenas um cliente falido
procurando um estúdio.
337
00:21:34,625 --> 00:21:35,625
Mas naquele dia,
338
00:21:35,958 --> 00:21:37,333
Abel me notou.
339
00:21:38,417 --> 00:21:39,375
Finalmente.
340
00:21:42,542 --> 00:21:45,500
Eu poderia dizer que ele ainda estava
atraído por Marianne.
341
00:21:46,583 --> 00:21:48,250
Ele a queria de volta.
342
00:21:49,375 --> 00:21:50,250
Eu poderia dizer.
343
00:21:51,208 --> 00:21:53,125
Ele queria recuperar
344
00:21:53,375 --> 00:21:54,833
o que Paulo havia tirado dele.
345
00:21:56,000 --> 00:21:57,125
Isso me deixou triste.
346
00:21:58,458 --> 00:22:00,833
Fiquei com vergonha do
fato que isso me entristeceu
347
00:22:01,375 --> 00:22:02,750
no funeral de Paul.
348
00:22:05,792 --> 00:22:08,417
Sem qualquer experiência sobre essas coisas,
349
00:22:09,083 --> 00:22:11,333
Eu ainda sentia que tinha uma chance.
350
00:22:12,417 --> 00:22:14,750
Mas como eu faria isso?
351
00:22:17,417 --> 00:22:18,583
Eu não deveria estar dizendo isso.
352
00:22:19,000 --> 00:22:20,375
Eu não deveria estar pensando nisso.
353
00:22:21,250 --> 00:22:23,667
Mas às vezes eu gostaria que Marianne tivesse morrido.
354
00:22:25,500 --> 00:22:27,292
De repente, sem dor.
355
00:22:28,042 --> 00:22:29,000
Assim como meu irmão.
356
00:22:39,250 --> 00:22:41,500
Quanto custam as peônias?
357
00:22:41,750 --> 00:22:42,583
15 euros.
358
00:22:43,000 --> 00:22:44,458
-Quanto?
-15 euros.
359
00:22:44,542 --> 00:22:45,792
15 euros, você diz.
360
00:22:46,000 --> 00:22:47,000
Peônias.
361
00:22:47,292 --> 00:22:48,292
Realmente?
362
00:22:53,208 --> 00:22:54,750
-Olá.
-Olá.
363
00:22:56,375 --> 00:22:57,917
Qual é a emergência?
364
00:22:58,125 --> 00:23:00,583
Estou bem. Não é sobre mim.
365
00:23:00,667 --> 00:23:01,875
Estou bem.
366
00:23:02,375 --> 00:23:05,208
Eu queria te fazer uma pergunta.
367
00:23:06,417 --> 00:23:07,750
Vá em frente.
368
00:23:09,083 --> 00:23:11,458
Paulo era meu amigo.
369
00:23:11,542 --> 00:23:12,500
Paulo?
370
00:23:13,417 --> 00:23:14,417
Ah, sim, Paulo.
371
00:23:15,458 --> 00:23:17,833
-Eu vi você no funeral.
-Certo.
372
00:23:18,167 --> 00:23:22,875
A morte dele pareceu natural para você?
373
00:23:23,542 --> 00:23:24,542
Absolutamente.
374
00:23:25,417 --> 00:23:27,375
Ele morreu por causa de um ataque cardíaco.
375
00:23:29,167 --> 00:23:30,333
Um problema de válvula, eu diria.
376
00:23:31,833 --> 00:23:32,833
É comum.
377
00:23:33,208 --> 00:23:34,792
E...
378
00:23:35,458 --> 00:23:36,917
Ninguém pediu uma autópsia?
379
00:23:37,000 --> 00:23:38,750
Não. Não achei que fosse necessário.
380
00:23:40,000 --> 00:23:42,458
A esposa dele me ligou de manhã cedo.
381
00:23:43,042 --> 00:23:45,750
Fui o mais rápido que pude.
Mas quando cheguei lá...
382
00:23:46,917 --> 00:23:49,792
ele estava morto há duas horas.
Ele estava com frio.
383
00:23:49,958 --> 00:23:50,833
OK.
384
00:23:51,625 --> 00:23:54,000
A certidão de enterro não foi um problema.
385
00:23:55,458 --> 00:23:57,250
Você notou algo incomum?
386
00:24:00,000 --> 00:24:03,167
Não. Mas ele nunca mencionou
qualquer problema cardíaco.
387
00:24:03,500 --> 00:24:04,750
Talvez ele não soubesse disso.
388
00:24:05,417 --> 00:24:06,750
Isso é possível?
389
00:24:06,917 --> 00:24:08,458
Sim claro.
390
00:24:08,542 --> 00:24:10,875
O coração pode parar de funcionar repentinamente.
391
00:24:12,333 --> 00:24:15,000
É caprichoso,
como se estivesse farto de viver.
392
00:24:16,417 --> 00:24:17,292
OK.
393
00:24:17,833 --> 00:24:18,833
Obrigado.
394
00:24:19,208 --> 00:24:20,083
De nada.
395
00:24:21,875 --> 00:24:24,333
Havia alguma chance de envenenamento?
396
00:24:24,417 --> 00:24:26,333
Você encontrou algo suspeito?
397
00:24:26,583 --> 00:24:28,417
Não, de jeito nenhum.
398
00:24:30,542 --> 00:24:33,125
Você tem um propósito específico
por vir aqui?
399
00:24:33,375 --> 00:24:36,000
Na verdade. Eu conheço o filho dele.
400
00:24:36,083 --> 00:24:37,708
Seu nome é José.
401
00:24:38,625 --> 00:24:40,792
Ele está perturbado com a morte de seu pai.
402
00:24:40,917 --> 00:24:41,833
Isso é normal.
403
00:24:42,333 --> 00:24:44,250
Mais inquieto que sua mãe.
404
00:24:45,208 --> 00:24:46,208
Eu vejo.
405
00:24:46,958 --> 00:24:48,417
Você a conhece há muito tempo?
406
00:24:48,667 --> 00:24:51,625
Estudamos juntos na universidade.
407
00:24:54,042 --> 00:24:55,208
Eu esqueci o nome dela.
408
00:24:58,333 --> 00:25:00,042
-Mariana?
-Marianne.
409
00:25:00,792 --> 00:25:02,458
Ela é uma mulher muito atraente.
410
00:25:02,708 --> 00:25:03,708
Concordo.
411
00:25:04,250 --> 00:25:05,417
Isso é certo.
412
00:25:07,583 --> 00:25:08,667
Você se sente atraído por ela?
413
00:25:08,833 --> 00:25:09,833
De jeito nenhum.
414
00:25:10,542 --> 00:25:11,667
Eu sou gay.
415
00:25:14,250 --> 00:25:15,083
Realmente?
416
00:25:15,958 --> 00:25:18,250
-Você está surpreso?
-Não, de jeito nenhum.
417
00:25:18,458 --> 00:25:19,500
Sem chance.
418
00:25:19,833 --> 00:25:22,292
É muito raro ter
um médico gay por perto.
419
00:25:22,375 --> 00:25:24,042
Devo colocá-lo na minha porta?
420
00:25:24,167 --> 00:25:25,000
De jeito nenhum.
421
00:25:25,417 --> 00:25:27,375
Devo alguma coisa a você?
422
00:25:27,458 --> 00:25:28,958
-Claro que não.
-Obrigado.
423
00:25:32,417 --> 00:25:33,833
O médico é realmente gay?
424
00:25:34,792 --> 00:25:35,667
Qual médico?
425
00:25:37,167 --> 00:25:38,292
Pivoína.
426
00:25:39,833 --> 00:25:41,042
Quem te disse que ele era gay?
427
00:25:41,917 --> 00:25:42,750
Ele fez.
428
00:25:43,917 --> 00:25:44,917
Você foi vê-lo?
429
00:25:45,375 --> 00:25:46,208
Sim.
430
00:25:47,542 --> 00:25:49,208
Tive que verificar minha pressão arterial.
431
00:25:50,417 --> 00:25:51,458
Nada sério.
432
00:25:52,583 --> 00:25:54,333
Você conhece o Dr. Pivoine?
433
00:25:55,917 --> 00:25:58,833
Não, acabei de ver uma receita
em seu banheiro.
434
00:26:00,625 --> 00:26:03,833
Ele disse que era gay
sem você ter perguntado a ele sobre isso?
435
00:26:05,000 --> 00:26:07,292
Eu adivinhei, então perguntei a ele.
436
00:26:08,458 --> 00:26:10,250
Você perguntou a ele, simplesmente assim?
437
00:26:10,917 --> 00:26:11,750
Sim.
438
00:26:13,292 --> 00:26:14,958
Por que você estava interessado em saber disso?
439
00:26:15,750 --> 00:26:16,750
Bem...
440
00:26:17,417 --> 00:26:18,292
estávamos apenas conversando.
441
00:26:19,292 --> 00:26:22,125
Talvez ele diga isso para manter as mulheres afastadas.
442
00:26:23,125 --> 00:26:24,917
Ele não é gay. Ele é como você e eu.
443
00:26:25,542 --> 00:26:26,583
Como você sabe disso?
444
00:26:26,667 --> 00:26:28,083
Ele tentou me cortejar uma vez.
445
00:26:30,333 --> 00:26:33,750
Se ele disse que era gay, ele mentiu,
ou deve ter sido um avanço recente.
446
00:26:35,917 --> 00:26:37,375
Por que ele mentiria?
447
00:26:39,042 --> 00:26:40,625
Sim, por que ele mentiria?
448
00:26:41,542 --> 00:26:43,292
Você perdeu o controle, Malarky.
449
00:26:43,500 --> 00:26:46,583
Sabe, há uma coisa que aprendi.
450
00:26:46,667 --> 00:26:50,125
Toda família tem um segredo. Confie em mim.
451
00:26:50,500 --> 00:26:53,667
O assassino é membro da família?
Quem é?
452
00:26:53,750 --> 00:26:56,208
Ainda não sei.
Vou questionar a mãe.
453
00:26:56,292 --> 00:26:58,458
Essa mulher é uma mestre da manipulação.
454
00:26:58,542 --> 00:27:01,917
A mãe?
Mas ela nunca falará sobre isso!
455
00:27:02,167 --> 00:27:04,125
É O IRMÃO QUE A MATOU.
456
00:27:04,333 --> 00:27:05,375
Como você sabe?
457
00:27:06,792 --> 00:27:08,458
Ele é o único com a chave.
458
00:27:09,333 --> 00:27:12,458
-Faça isso rápido.
-Dê-me dois dias.
459
00:27:12,542 --> 00:27:14,042
Foi o irmão quem fez isso.
460
00:27:14,125 --> 00:27:17,875
Com um assassino à solta,
isso é quase uma eternidade.
461
00:27:18,042 --> 00:27:21,042
O que você acha? Ele vai atacar de novo?
462
00:27:22,167 --> 00:27:23,875
-Outra vítima?
-Sim.
463
00:27:24,917 --> 00:27:26,458
E vamos detê-lo.
464
00:27:27,167 --> 00:27:28,500
Ele já viu o filme antes?
465
00:27:28,583 --> 00:27:30,167
Sem chance.
466
00:27:30,583 --> 00:27:32,208
Tenho certeza que alguém contou a ele sobre isso.
467
00:27:32,333 --> 00:27:33,958
Não, ele é assim mesmo.
468
00:27:34,583 --> 00:27:37,208
Quando criança, ele só gostava de mistérios de assassinatos.
469
00:27:38,083 --> 00:27:41,875
Ele assiste programas policiais
e muitas vezes adivinha quem é o culpado.
470
00:27:42,458 --> 00:27:45,167
Ele anda pelas delegacias,
conversa com oficiais.
471
00:27:45,250 --> 00:27:47,000
Talvez ele queira ser policial.
472
00:27:55,875 --> 00:27:57,208
Vou pegar um chá de ervas para você.
473
00:28:15,583 --> 00:28:16,792
Eu vi o médico.
474
00:28:18,208 --> 00:28:20,792
-Ele disse--
-Ele não vai te contar a verdade.
475
00:28:21,125 --> 00:28:22,167
Por que não?
476
00:28:22,458 --> 00:28:23,458
Ele é um mentiroso.
477
00:28:23,833 --> 00:28:24,708
Ele não é gay.
478
00:28:25,167 --> 00:28:26,583
Mamãe te disse isso.
479
00:28:36,208 --> 00:28:37,208
Obrigado.
480
00:29:22,750 --> 00:29:24,042
Eu vou para a cama.
481
00:29:25,500 --> 00:29:26,333
Boa noite.
482
00:29:26,417 --> 00:29:28,000
-Boa noite, querido.
-Boa noite.
483
00:29:42,167 --> 00:29:43,667
Ele menciona a morte de seu pai?
484
00:29:45,750 --> 00:29:46,667
Nem sempre.
485
00:29:49,750 --> 00:29:51,917
José e Paulo brigavam muito.
486
00:29:54,083 --> 00:29:56,417
Paulo queria enviar
ele para o internato.
487
00:29:56,917 --> 00:29:58,708
José não queria
ir para o internato?
488
00:29:58,792 --> 00:29:59,667
De jeito nenhum.
489
00:30:00,458 --> 00:30:01,583
Eu também não queria isso.
490
00:30:04,708 --> 00:30:06,417
Você nunca me olhou assim.
491
00:30:07,333 --> 00:30:08,583
Como o que?
492
00:30:08,958 --> 00:30:10,167
De uma forma estranha.
493
00:30:13,625 --> 00:30:14,667
Como se...
494
00:30:14,875 --> 00:30:15,917
Como se?
495
00:30:18,375 --> 00:30:20,167
Como se você suspeitasse de mim...
496
00:30:20,417 --> 00:30:21,667
De ser infiel?
497
00:30:23,167 --> 00:30:24,167
Ou pior.
498
00:30:25,083 --> 00:30:26,208
Não há nada pior.
499
00:30:29,000 --> 00:30:29,958
Eu sinto vontade.
500
00:30:34,542 --> 00:30:37,000
Você costumava sussurrar meu nome no meu ouvido.
501
00:30:38,333 --> 00:30:39,208
Eu gostei muito disso.
502
00:30:41,667 --> 00:30:42,667
Você não faz mais isso.
503
00:30:46,708 --> 00:30:48,042
Mariana.
504
00:30:48,625 --> 00:30:49,708
Mariana.
505
00:31:07,750 --> 00:31:08,917
O que há para hoje?
506
00:31:09,292 --> 00:31:11,375
O Parlamento questiona o Ministro.
507
00:31:12,167 --> 00:31:15,417
-Você decide as respostas para ele?
-Eu também decido o que ele não responde.
508
00:31:16,333 --> 00:31:17,792
O que eles vão perguntar a ele?
509
00:31:17,875 --> 00:31:18,750
Não faço ideia.
510
00:31:20,917 --> 00:31:22,542
Eles não te falam sobre isso de antemão?
511
00:31:23,292 --> 00:31:25,375
Nem sempre. Depende.
512
00:31:25,750 --> 00:31:27,250
Você lhe dá conselhos políticos?
513
00:31:27,375 --> 00:31:29,958
Você acha que eu o aconselho sobre suas gravatas?
514
00:31:30,083 --> 00:31:31,958
Ou seu penteado, talvez?
515
00:31:32,292 --> 00:31:33,250
Isso também.
516
00:31:34,208 --> 00:31:36,125
Ele segue seu conselho?
517
00:31:36,208 --> 00:31:37,875
Por suas gravatas? Sim.
518
00:31:44,167 --> 00:31:45,417
Você discutiu isso com Paul?
519
00:31:49,458 --> 00:31:50,667
Eu vou chegar atrasado.
520
00:32:03,833 --> 00:32:06,500
Se Joseph disser que eu matei Paul,
521
00:32:06,792 --> 00:32:07,958
por favor, não acredite nele.
522
00:32:09,042 --> 00:32:10,417
Ele está apenas tentando assustar você.
523
00:32:11,208 --> 00:32:12,208
Ele quer que você vá embora.
524
00:32:33,292 --> 00:32:34,750
Não!
525
00:32:35,500 --> 00:32:36,417
José!
526
00:32:37,167 --> 00:32:38,042
José!
527
00:32:39,083 --> 00:32:40,417
José, venha aqui.
528
00:32:43,292 --> 00:32:44,500
Olá, como vai?
529
00:32:45,167 --> 00:32:46,083
Você me reconhece?
530
00:32:46,708 --> 00:32:47,875
Sim.
531
00:32:48,250 --> 00:32:49,958
Você quer tomar uma bebida?
532
00:32:50,292 --> 00:32:51,375
Eu tenho que fazer minha lição de casa.
533
00:32:51,458 --> 00:32:53,000
Apenas cinco minutos.
534
00:32:53,458 --> 00:32:55,167
Ok, vou pegar minha bolsa.
535
00:32:58,417 --> 00:33:00,292
Você recebeu muitos deveres de casa?
536
00:33:00,458 --> 00:33:01,708
Mais ou menos.
537
00:33:01,792 --> 00:33:03,042
Realmente?
538
00:33:05,500 --> 00:33:06,708
Você era próximo do seu pai?
539
00:33:07,542 --> 00:33:08,417
Sim.
540
00:33:08,625 --> 00:33:10,042
Mas brigamos muito.
541
00:33:11,125 --> 00:33:12,750
A morte dele afetou você de maneira negativa?
542
00:33:14,292 --> 00:33:15,792
Fiquei surpreso...
543
00:33:16,417 --> 00:33:17,583
assim como todo mundo era.
544
00:33:18,792 --> 00:33:19,750
Eu também fiquei muito triste.
545
00:33:22,167 --> 00:33:23,542
Você não chorou no funeral.
546
00:33:25,125 --> 00:33:27,042
Porque eu já havia chorado antes disso.
547
00:33:31,833 --> 00:33:34,042
Você se dá bem com Abel?
548
00:33:36,542 --> 00:33:38,333
Você pode me dizer a verdade.
549
00:33:42,292 --> 00:33:43,375
Eu não gosto de Abel.
550
00:33:44,833 --> 00:33:45,708
Por que?
551
00:33:46,583 --> 00:33:47,542
Ele roubou minha mãe.
552
00:33:48,750 --> 00:33:50,792
Ele não a roubou de você.
Não exagere.
553
00:33:51,167 --> 00:33:52,375
Não estou exagerando.
554
00:33:52,875 --> 00:33:54,000
Ela só se importa com ele.
555
00:33:55,333 --> 00:33:56,625
Por que você diz isso?
556
00:33:57,458 --> 00:33:58,333
Bem...
557
00:33:58,875 --> 00:34:02,917
Na semana passada,
ela comprou para ele dois pares de meias.
558
00:34:03,542 --> 00:34:04,917
Isso é normal.
559
00:34:05,958 --> 00:34:08,417
Eles são um casal agora. Eles moram juntos.
560
00:34:09,167 --> 00:34:12,750
Você sabe, às vezes
um homem precisa de uma mulher.
561
00:34:15,375 --> 00:34:16,458
Eles não são um casal de verdade.
562
00:34:18,167 --> 00:34:20,375
Não é um casal de verdade? Por que você diria isso?
563
00:34:22,375 --> 00:34:24,625
Se eles fossem um casal de verdade,
564
00:34:24,708 --> 00:34:26,167
eles teriam feito isso com mais frequência.
565
00:34:30,042 --> 00:34:32,375
Bem... do que você está falando?
566
00:34:33,208 --> 00:34:34,167
Você sabe!
567
00:34:36,458 --> 00:34:37,417
Mas...
568
00:34:38,042 --> 00:34:39,792
como você sabe disso
eles não fazem isso com frequência?
569
00:34:43,000 --> 00:34:44,333
Eu os ouço.
570
00:34:46,625 --> 00:34:48,250
Como você consegue fazer isso?
571
00:34:57,917 --> 00:35:00,833
Coloquei isso debaixo do colchão.
572
00:35:01,958 --> 00:35:02,917
Espere um minuto.
573
00:35:04,083 --> 00:35:05,250
Você quer ouvir isso?
574
00:35:05,625 --> 00:35:08,292
Não. Não é da minha conta.
575
00:35:08,833 --> 00:35:10,250
Você não pode ouvir muito de qualquer maneira.
576
00:35:33,958 --> 00:35:35,208
Sim, não consigo ouvir nada.
577
00:35:36,625 --> 00:35:37,625
Eu te disse isso.
578
00:35:42,417 --> 00:35:43,500
-Olá.
-Olá.
579
00:35:47,750 --> 00:35:48,583
Com licença.
580
00:35:49,208 --> 00:35:50,667
Recebi o feedback dele.
581
00:35:51,417 --> 00:35:55,333
Ele gostaria que isso fosse menos vago,
e menos linguagem dupla.
582
00:35:55,500 --> 00:35:56,833
Você conhece o estilo dele.
583
00:35:57,042 --> 00:36:00,208
Ele já disse a mesma coisa aqui
sobre a Tunísia.
584
00:36:01,958 --> 00:36:03,042
Você precisa de ajuda?
585
00:36:03,583 --> 00:36:04,667
Não, obrigado.
586
00:36:11,417 --> 00:36:13,375
-Por favor, me deixe em paz.
-Claro.
587
00:36:18,042 --> 00:36:21,542
Enquanto eu estava trabalhando,
Eu não conseguia parar de pensar em Abel.
588
00:36:23,292 --> 00:36:25,375
Eu sabia que ele estava desconfortável.
589
00:36:27,292 --> 00:36:28,625
Ele estava realmente com medo de mim?
590
00:36:34,750 --> 00:36:37,333
Quanto a mim, minha vida continuou normalmente.
591
00:36:38,000 --> 00:36:39,292
Não tive nenhum problema específico.
592
00:36:40,000 --> 00:36:42,625
Mas eu estava com uma vaga ansiedade
isso não iria desaparecer.
593
00:36:48,458 --> 00:36:50,667
Imaginando Marianne como uma assassina
foi muito perturbador.
594
00:36:51,708 --> 00:36:53,583
Mas também me empolgou um pouco.
595
00:36:57,583 --> 00:36:59,500
Você notou a irmã de Paul?
596
00:37:01,333 --> 00:37:02,208
Quem?
597
00:37:04,417 --> 00:37:05,708
Eva, irmã de Paul.
598
00:37:07,500 --> 00:37:09,000
Sim, talvez.
599
00:37:10,125 --> 00:37:11,792
Ela ficou olhando para você no cemitério.
600
00:37:13,250 --> 00:37:14,125
Realmente?
601
00:37:16,625 --> 00:37:19,208
Se você ficar cansado de mim, você pode persegui-la.
602
00:37:20,458 --> 00:37:22,917
Estou feliz com você, obrigado.
603
00:37:26,708 --> 00:37:28,250
Posso te perguntar uma coisa?
604
00:37:28,625 --> 00:37:29,458
Sim.
605
00:37:31,167 --> 00:37:33,250
Quando você estava tendo
um caso com Paulo...
606
00:37:34,792 --> 00:37:36,917
você já fez amor com nós dois
no mesmo dia?
607
00:37:38,958 --> 00:37:41,333
Nem sempre. Tentei evitar isso.
608
00:37:43,500 --> 00:37:44,625
Você preferiu um de nós?
609
00:37:45,542 --> 00:37:46,708
Quero dizer, fisicamente.
610
00:37:47,792 --> 00:37:49,042
Honestamente, não.
611
00:37:50,292 --> 00:37:52,792
Ele fez alguma coisa que
você gostou em especial?
612
00:37:54,792 --> 00:37:56,708
A maioria dos homens faz a mesma coisa.
613
00:38:00,208 --> 00:38:01,833
-E você?
-O que?
614
00:38:02,875 --> 00:38:04,917
Você deve ter visto outras mulheres.
615
00:38:05,458 --> 00:38:06,500
Quando estávamos juntos?
616
00:38:11,250 --> 00:38:12,958
Não tente refletir sobre isso.
617
00:38:13,667 --> 00:38:15,708
Não no mesmo dia. Eu não poderia fazer isso.
618
00:38:18,708 --> 00:38:20,292
Você sente falta de Paulo?
619
00:38:23,208 --> 00:38:24,583
Sim, quando você não está aqui.
620
00:38:28,875 --> 00:38:31,000
Às vezes eu vou e coloco flores
em seu túmulo.
621
00:38:33,667 --> 00:38:34,542
Eu sei.
622
00:38:39,125 --> 00:38:40,625
Você quer uma carona?
623
00:38:41,875 --> 00:38:42,958
OK.
624
00:38:46,875 --> 00:38:48,125
Você já matou alguém?
625
00:38:48,917 --> 00:38:49,833
Não.
626
00:38:50,167 --> 00:38:51,167
Já lutou em uma guerra?
627
00:38:51,583 --> 00:38:52,417
O que?
628
00:38:52,500 --> 00:38:54,833
-Você já lutou em uma guerra?
-Uma guerra?
629
00:38:55,375 --> 00:38:56,542
Mas você queria, certo?
630
00:38:56,917 --> 00:38:58,167
Matar alguém?
631
00:38:58,792 --> 00:38:59,917
Não, na verdade não.
632
00:39:00,375 --> 00:39:02,875
Todo mundo quer, em algum momento.
633
00:39:03,333 --> 00:39:04,458
Quem te contou isso?
634
00:39:04,542 --> 00:39:05,708
Um policial.
635
00:39:06,667 --> 00:39:08,583
Você já quis matar alguém?
636
00:39:09,833 --> 00:39:11,292
Sim. E você?
637
00:39:24,083 --> 00:39:25,875
Você se importaria se eu me casasse com sua mãe?
638
00:39:27,625 --> 00:39:28,458
Sim.
639
00:39:29,750 --> 00:39:30,625
Por que?
640
00:39:34,750 --> 00:39:35,958
Você quer que ela fique sozinha?
641
00:39:37,792 --> 00:39:38,875
Ela não está sozinha.
642
00:39:39,500 --> 00:39:40,500
Não, mas...
643
00:39:41,417 --> 00:39:42,625
E se eu for embora?
644
00:39:43,500 --> 00:39:44,667
Eu não ligo.
645
00:39:47,708 --> 00:39:49,625
Nunca fui bom em conversar com crianças.
646
00:39:50,792 --> 00:39:53,333
Quando eu os tratava como adultos,
Eu falharia miseravelmente.
647
00:39:54,042 --> 00:39:57,333
Tratá-los como meras crianças,
também não funcionaria bem.
648
00:40:00,000 --> 00:40:01,542
Você quer mantê-la para você?
649
00:40:04,250 --> 00:40:05,500
Ela é toda sua?
650
00:40:09,125 --> 00:40:10,458
Se eu me casasse com ela...
651
00:40:11,708 --> 00:40:13,250
você e eu poderíamos nos dar bem.
652
00:40:14,500 --> 00:40:15,458
Eu não quero.
653
00:40:17,375 --> 00:40:18,833
Isso não é muito gentil da sua parte.
654
00:40:25,500 --> 00:40:27,417
Você nem sempre será uma criança.
655
00:40:28,583 --> 00:40:29,500
Você vai crescer.
656
00:40:32,000 --> 00:40:33,708
Um dia você será um adolescente.
657
00:40:35,000 --> 00:40:36,750
Você pode querer deixá-la.
658
00:40:41,042 --> 00:40:41,958
Sim.
659
00:40:42,792 --> 00:40:44,125
Você não é exceção à regra.
660
00:40:45,583 --> 00:40:47,583
Todos os jovens querem sair de casa.
661
00:40:47,917 --> 00:40:49,250
Meninos, meninas, todos.
662
00:40:50,250 --> 00:40:51,417
Eu não.
663
00:40:53,000 --> 00:40:54,208
Você verá.
664
00:40:55,875 --> 00:40:59,667
Quando você tiver 14 ou 15 anos, você verá.
Eu era igual a você.
665
00:41:06,667 --> 00:41:08,625
Por favor, não chore, José.
666
00:41:09,583 --> 00:41:11,667
Não vou me casar com sua mãe, ok?
667
00:41:11,750 --> 00:41:13,000
Eu prometo, não vou.
668
00:41:16,292 --> 00:41:17,208
Você confia em mim?
669
00:41:18,417 --> 00:41:19,250
Aqui...
670
00:41:19,625 --> 00:41:20,917
Não chore.
671
00:41:21,292 --> 00:41:22,958
Não chore, querido.
672
00:41:32,708 --> 00:41:34,500
Você ainda acha que ela
envenenou seu pai?
673
00:41:37,542 --> 00:41:38,750
Estou investigando isso.
674
00:41:40,458 --> 00:41:42,167
Você vai me manter informado?
675
00:41:43,250 --> 00:41:44,250
Isso depende.
676
00:41:46,167 --> 00:41:47,792
Seria bom se você fizesse isso.
677
00:41:50,000 --> 00:41:52,208
Vá andando, você vai se atrasar.
678
00:41:52,667 --> 00:41:54,667
Não irei enquanto estiver chorando.
679
00:41:55,125 --> 00:41:57,250
Ninguém vai notar isso. Se apresse.
680
00:42:09,958 --> 00:42:11,542
Há algo que você quer me dizer?
681
00:42:16,208 --> 00:42:18,000
Você me disse que Joseph é filho de Paul.
682
00:42:19,792 --> 00:42:20,667
Sim.
683
00:42:22,708 --> 00:42:24,208
Mas quando você me disse isso...
684
00:42:25,375 --> 00:42:27,167
como você teve certeza?
685
00:42:28,542 --> 00:42:30,458
As mulheres sabem dessas coisas.
686
00:42:33,167 --> 00:42:35,042
Você fez o teste naquela época?
687
00:42:38,417 --> 00:42:40,167
Não havia necessidade disso.
688
00:42:41,500 --> 00:42:43,792
Sem um exame de sangue,
como você teve certeza?
689
00:42:53,250 --> 00:42:54,125
eu...
690
00:42:55,458 --> 00:42:57,250
Eu arrisquei.
691
00:42:59,667 --> 00:43:00,750
O que você quer dizer com isso?
692
00:43:12,708 --> 00:43:14,375
Eu amei Paul e amei você também.
693
00:43:16,625 --> 00:43:19,375
Eu poderia ter dois amantes
e amo ambos, mas...
694
00:43:20,083 --> 00:43:21,833
meu filho só poderia ter um pai.
695
00:43:29,250 --> 00:43:31,000
Então joguei uma moeda.
696
00:43:35,542 --> 00:43:37,292
Foi assim que escolhi Paul.
697
00:43:43,000 --> 00:43:44,250
Paulo sabia disso?
698
00:43:45,250 --> 00:43:46,458
Claro que não.
699
00:43:47,292 --> 00:43:51,708
Eu disse a ele que Joseph era seu filho.
700
00:43:53,958 --> 00:43:56,292
Ele aceitou, sem fazer perguntas.
701
00:43:58,833 --> 00:44:01,375
Ele sabia que estávamos juntos.
702
00:44:02,000 --> 00:44:03,292
Claro, ele sabia.
703
00:44:04,292 --> 00:44:06,000
Mas ele nunca me perguntou nada.
704
00:44:07,958 --> 00:44:10,500
Ele aceitou a criança
sem me questionar.
705
00:44:13,208 --> 00:44:14,708
Você não se importou em me perder?
706
00:44:17,208 --> 00:44:18,542
Doeu no começo.
707
00:44:19,667 --> 00:44:20,500
E então...
708
00:44:24,333 --> 00:44:25,292
eu...
709
00:44:26,250 --> 00:44:29,000
Fiquei chateado porque eu
não consegui escolher você.
710
00:44:36,792 --> 00:44:38,208
Eu fiz isso pelo bem do meu filho.
711
00:44:39,708 --> 00:44:41,250
Mas perdi um homem que amava de verdade.
712
00:44:46,458 --> 00:44:48,417
Eu também amava Paul.
713
00:44:49,667 --> 00:44:50,792
Tanto quanto eu te amei.
714
00:44:54,500 --> 00:44:56,542
Ele era um pai muito bom.
715
00:44:57,542 --> 00:44:59,208
Ele cuidou bem de José.
716
00:45:01,833 --> 00:45:03,500
Pois bem, você fez a escolha certa.
717
00:45:07,542 --> 00:45:08,667
Você pode colocar dessa forma.
718
00:45:29,500 --> 00:45:31,000
Por que você está aqui?
719
00:45:31,417 --> 00:45:32,542
Como vai você?
720
00:45:34,958 --> 00:45:36,750
-Preciso conversar com você.
-Claro.
721
00:45:37,667 --> 00:45:39,167
Quer tomar um café?
722
00:45:39,250 --> 00:45:41,333
Não, não vou demorar.
723
00:45:42,375 --> 00:45:43,250
Escute-me.
724
00:45:44,208 --> 00:45:46,375
-Preciso te contar uma coisa.
-Sim.
725
00:45:46,833 --> 00:45:47,708
O que é?
726
00:45:50,000 --> 00:45:51,167
Eu quero Abel.
727
00:45:56,167 --> 00:45:58,417
Você realmente não o ama.
728
00:45:59,042 --> 00:46:03,458
Você não o ama
porque você decidiu se casar com meu irmão.
729
00:46:04,042 --> 00:46:05,125
Você escolheu Paulo.
730
00:46:06,792 --> 00:46:09,167
Depois que ele morreu, você acolheu Abel
731
00:46:09,375 --> 00:46:10,792
só porque você estava sozinho.
732
00:46:11,333 --> 00:46:12,958
Você precisava de alguém perto de você.
733
00:46:13,875 --> 00:46:15,125
Como isso preocupa você?
734
00:46:15,292 --> 00:46:17,167
Eu não aguento mais.
735
00:46:18,083 --> 00:46:20,208
Você mora com Abel
e você não o ama.
736
00:46:21,542 --> 00:46:23,917
E eu o amei desde sempre.
737
00:46:24,042 --> 00:46:24,917
Você?
738
00:46:25,333 --> 00:46:26,250
Sim, eu.
739
00:46:27,292 --> 00:46:29,083
Não consigo explicar por quê.
740
00:46:29,417 --> 00:46:31,167
Eu não me entendo.
741
00:46:32,375 --> 00:46:33,750
Então eu estou te perguntando...
742
00:46:37,125 --> 00:46:38,125
Por favor, deixe-o por mim.
743
00:46:41,000 --> 00:46:42,958
E se eu disser não?
744
00:46:45,708 --> 00:46:47,250
Então, é guerra.
745
00:46:48,917 --> 00:46:50,417
E veremos quem ganha.
746
00:47:06,958 --> 00:47:08,542
Por que você está aqui?
747
00:47:08,833 --> 00:47:09,750
Eu preciso falar com você.
748
00:47:10,958 --> 00:47:11,875
Aqui?
749
00:47:11,958 --> 00:47:12,917
Em qualquer lugar!
750
00:47:13,125 --> 00:47:14,000
É urgente?
751
00:47:14,125 --> 00:47:14,958
Sim.
752
00:47:15,167 --> 00:47:17,250
Encontre-me na entrada.
753
00:47:17,500 --> 00:47:18,333
OK.
754
00:47:25,250 --> 00:47:27,958
-O que é? Existe algum problema?
-Sim.
755
00:47:28,917 --> 00:47:30,000
Conheci Mariana.
756
00:47:31,417 --> 00:47:32,542
OK. E?
757
00:47:32,667 --> 00:47:33,875
E eu contei tudo a ela.
758
00:47:35,000 --> 00:47:36,292
Sobre o quê?
759
00:47:36,750 --> 00:47:37,875
Sobre nós.
760
00:47:40,042 --> 00:47:41,667
O que você está falando?
761
00:47:42,125 --> 00:47:43,167
Você gosta de mim?
762
00:47:45,042 --> 00:47:46,042
Fisicamente?
763
00:47:46,208 --> 00:47:47,417
Geralmente?
764
00:47:48,000 --> 00:47:49,542
Sim, você...
765
00:47:49,958 --> 00:47:51,375
Você é muito...
766
00:47:51,458 --> 00:47:53,083
Eu gosto de você.
767
00:47:53,292 --> 00:47:55,833
Mas é mais do que isso.
768
00:47:56,042 --> 00:47:59,208
Agora você tem que prestar atenção em mim.
769
00:48:00,083 --> 00:48:02,500
Quando criança, você nunca me notou.
770
00:48:02,583 --> 00:48:03,708
Mas agora...
771
00:48:06,000 --> 00:48:08,958
Você sabe, eu não sou mais virgem.
772
00:48:09,833 --> 00:48:12,375
Claro que tive alguns casos,
mas eles não eram bons o suficiente.
773
00:48:13,250 --> 00:48:14,167
Quero dizer.
774
00:48:15,583 --> 00:48:18,125
Eu tive que pensar em você quando cheguei ao clímax.
775
00:48:18,833 --> 00:48:21,958
Eu nunca terei outro homem, além de você.
776
00:48:22,042 --> 00:48:22,917
Nunca.
777
00:48:24,792 --> 00:48:27,542
Vou esperar o tempo que for preciso.
778
00:48:28,083 --> 00:48:29,458
Tudo o que você precisa fazer é dizer...
779
00:48:29,958 --> 00:48:30,792
"Venha."
780
00:48:34,542 --> 00:48:37,250
Foi isso que você discutiu
781
00:48:37,333 --> 00:48:38,833
com Mariana?
782
00:48:38,917 --> 00:48:39,875
Sim.
783
00:48:40,750 --> 00:48:41,667
OK.
784
00:48:44,583 --> 00:48:47,083
O que você pediu a ela?
785
00:48:47,167 --> 00:48:48,250
Você.
786
00:48:48,417 --> 00:48:49,792
Eu perguntei por você.
787
00:48:51,750 --> 00:48:52,750
O que ela disse?
788
00:48:53,208 --> 00:48:54,958
Isso é entre eu e ela.
789
00:49:09,250 --> 00:49:11,125
Eu estava em uma guerra por causa de Abel.
790
00:49:14,542 --> 00:49:16,542
Durante vários dias, fiquei me perguntando o que fazer.
791
00:49:16,917 --> 00:49:18,167
Concorda em lutar?
792
00:49:18,833 --> 00:49:20,208
Eu não tinha certeza se venceria.
793
00:49:25,208 --> 00:49:27,000
Uma noite tive uma ideia.
794
00:49:28,500 --> 00:49:29,583
Uma ideia estranha.
795
00:49:30,292 --> 00:49:31,833
Isso me pegou de surpresa.
796
00:49:38,958 --> 00:49:39,875
Acorde.
797
00:49:40,667 --> 00:49:42,292
Eu estava pensando em algo.
798
00:49:43,833 --> 00:49:45,292
Faça amor com ela.
799
00:49:48,333 --> 00:49:49,375
Para quem?
800
00:49:49,500 --> 00:49:50,667
Véspera.
801
00:49:51,125 --> 00:49:51,958
O que?
802
00:49:52,833 --> 00:49:54,250
Uma ou duas vezes. Apenas experimente.
803
00:49:54,917 --> 00:49:56,208
Talvez isso deva ser suficiente.
804
00:49:57,708 --> 00:49:59,917
Que horas são? Do que se trata?
805
00:50:00,000 --> 00:50:02,083
Sobre Eva. Você está me ouvindo?
806
00:50:02,500 --> 00:50:04,375
Irmã de Paulo. Lembra dela?
807
00:50:05,500 --> 00:50:07,792
Estou sugerindo que você faça amor com ela.
808
00:50:08,458 --> 00:50:10,542
-Mas...
-Você pode se surpreender.
809
00:50:10,625 --> 00:50:13,625
Quando tive a ideia,
Fiquei surpreso também.
810
00:50:14,208 --> 00:50:16,750
Quanto mais penso nisso,
mais estou convencido.
811
00:50:20,208 --> 00:50:21,917
Eu sei que ela foi ver você.
812
00:50:22,500 --> 00:50:23,500
Ela me contou.
813
00:50:26,417 --> 00:50:27,833
Eu sei que ela te excita.
814
00:50:28,625 --> 00:50:30,208
Não negue. Ela é bonita.
815
00:50:31,292 --> 00:50:33,208
Por que você está me contando isso?
816
00:50:33,292 --> 00:50:35,750
Ela diz que eu não sou bom para você.
817
00:50:35,833 --> 00:50:38,667
Que você é a vida dela,
e sem você ela morrerá de tristeza.
818
00:50:38,833 --> 00:50:41,333
Você está preocupado com ela?
819
00:50:41,833 --> 00:50:44,042
Eu não me importo com ela.
Estou preocupado com você.
820
00:50:45,458 --> 00:50:46,542
Porque...
821
00:50:46,667 --> 00:50:47,875
Eu conheço você.
822
00:50:49,958 --> 00:50:51,250
Então, você está preocupado comigo?
823
00:50:51,917 --> 00:50:53,083
Claro.
824
00:50:53,958 --> 00:50:56,125
Eu sei do que você é capaz.
825
00:50:56,375 --> 00:50:58,667
Tenho certeza sobre você.
826
00:50:58,750 --> 00:51:01,375
Eu sei que ela não é seu tipo.
827
00:51:02,125 --> 00:51:04,875
Mas nunca se sabe.
Você é muito fácil de ter.
828
00:51:06,792 --> 00:51:09,917
Quanto a ela,
Tenho certeza de que isso só pode fazer bem a ela.
829
00:51:11,083 --> 00:51:12,083
O que isso significa?
830
00:51:12,667 --> 00:51:14,333
Ela provavelmente vai se sentir...
831
00:51:14,417 --> 00:51:15,667
grátis.
832
00:51:15,958 --> 00:51:17,083
Livre de você.
833
00:51:17,708 --> 00:51:20,000
Você está falando sério?
834
00:51:21,583 --> 00:51:23,000
Absolutamente.
835
00:51:24,125 --> 00:51:25,083
Bem...
836
00:51:26,667 --> 00:51:29,708
Você percebe o que está sugerindo?
Não é o que você geralmente faria.
837
00:51:30,167 --> 00:51:31,625
Você não me conhece bem.
838
00:51:33,792 --> 00:51:36,708
E se eu me apaixonar por ela?
839
00:51:37,125 --> 00:51:38,333
Vou correr o risco.
840
00:51:38,875 --> 00:51:40,833
Quem corre o risco sou eu!
841
00:51:41,083 --> 00:51:42,083
Qual risco?
842
00:51:42,500 --> 00:51:43,792
O risco de perder você.
843
00:51:44,417 --> 00:51:45,583
Confie em mim.
844
00:51:45,667 --> 00:51:47,542
Você é mais fraco do que pensa.
845
00:51:48,208 --> 00:51:49,417
O que você quer dizer com isso?
846
00:51:50,750 --> 00:51:51,583
Pense nisso.
847
00:51:54,917 --> 00:51:56,917
Se você fizer isso, há algo
Eu gostaria de solicitar.
848
00:51:57,458 --> 00:51:58,292
O que?
849
00:51:59,708 --> 00:52:01,208
Não diga a ela que foi ideia minha.
850
00:52:02,583 --> 00:52:03,458
Por que não?
851
00:52:04,583 --> 00:52:06,333
Eu não acho que isso seria legal.
852
00:52:13,458 --> 00:52:14,583
Ela estava certa.
853
00:52:15,417 --> 00:52:17,083
Eu estava mais fraco do que pensava.
854
00:52:17,542 --> 00:52:20,000
Achei que era forte o suficiente
para prosseguir com isso.
855
00:52:21,125 --> 00:52:23,042
Naquele momento e ali, grogue como eu estava,
856
00:52:23,792 --> 00:52:25,458
Eu sabia que seguiria o conselho dela.
857
00:52:39,583 --> 00:52:40,458
Olá.
858
00:52:41,000 --> 00:52:41,833
Véspera?
859
00:52:43,250 --> 00:52:44,083
Sou eu.
860
00:52:45,958 --> 00:52:46,792
Abel.
861
00:53:00,667 --> 00:53:02,208
Então, você finalmente ligou para Eve.
862
00:53:03,292 --> 00:53:04,250
Sim.
863
00:53:06,250 --> 00:53:07,083
Então?
864
00:53:08,333 --> 00:53:09,875
Então...
865
00:53:10,167 --> 00:53:11,542
Ela me pediu para vir.
866
00:53:13,083 --> 00:53:16,708
E você está indo para lá agora?
867
00:53:17,083 --> 00:53:18,500
Sim!
868
00:53:19,333 --> 00:53:21,042
Foi ideia sua. Lembrar?
869
00:53:21,833 --> 00:53:23,583
Se você quiser, eu fico.
870
00:53:23,667 --> 00:53:25,042
Não, vá em frente.
871
00:53:25,500 --> 00:53:26,958
Só irei se você quiser.
872
00:53:28,125 --> 00:53:30,375
-Há uma coisa que preciso te perguntar.
-O que é?
873
00:53:30,750 --> 00:53:32,625
Você quer que eu te ajude
com suas coisas?
874
00:53:32,750 --> 00:53:33,833
Não.
875
00:53:33,917 --> 00:53:34,875
O que é isso?
876
00:53:35,958 --> 00:53:37,625
Se eu dormir com Eve...
877
00:53:37,875 --> 00:53:38,708
Sim?
878
00:53:38,792 --> 00:53:40,875
Se eu fizer isso, de acordo com seu conselho.
879
00:53:41,708 --> 00:53:42,542
Sim?
880
00:53:44,500 --> 00:53:46,417
Isso significa que eu deveria
também mora com ela?
881
00:53:46,792 --> 00:53:48,333
Esse parece ser o caso.
882
00:53:48,500 --> 00:53:50,667
Ela me pediu para levar minhas coisas.
883
00:53:51,208 --> 00:53:53,875
Mas eu não preciso morar com ela
só porque vamos fazer sexo.
884
00:53:54,417 --> 00:53:56,667
Quer dizer que você voltará aqui à noite?
885
00:53:58,167 --> 00:53:59,250
Sim, por que não?
886
00:53:59,542 --> 00:54:01,583
Como você, quando...
887
00:54:02,083 --> 00:54:04,917
você viu Paul durante o dia
e vim aqui à noite.
888
00:54:05,250 --> 00:54:06,750
Você ainda está chateado com isso.
889
00:54:08,250 --> 00:54:10,042
Não, mas às vezes penso nisso.
890
00:54:11,333 --> 00:54:15,083
Parece que você já se decidiu.
Se você for, você vai.
891
00:54:15,250 --> 00:54:17,750
Você me pediu para dormir com ela
algumas vezes.
892
00:54:18,625 --> 00:54:19,458
Sim.
893
00:54:19,542 --> 00:54:22,792
Imagine que decidimos morar juntos
um pouco mais.
894
00:54:24,250 --> 00:54:25,292
Ok, estou imaginando.
895
00:54:25,833 --> 00:54:29,042
Então o que eu faço com minhas coisas?
Pegar ou largar?
896
00:54:29,292 --> 00:54:30,958
Vamos, Abel.
897
00:54:31,125 --> 00:54:32,833
A casa dela é muito pequena.
898
00:54:33,708 --> 00:54:35,667
Posso deixar algumas coisas aqui?
899
00:54:35,750 --> 00:54:36,583
Livros...
900
00:54:39,750 --> 00:54:42,292
Por alguns dias, talvez, mas...
901
00:54:43,125 --> 00:54:46,167
Se você for, também posso querer outro homem.
902
00:54:49,542 --> 00:54:50,792
E ele...
903
00:54:51,583 --> 00:54:53,250
Ele pode morar comigo.
904
00:54:57,542 --> 00:54:59,542
Você já tem alguém?
905
00:55:01,708 --> 00:55:03,167
Foi por isso que você sugeriu isso?
906
00:55:04,458 --> 00:55:05,458
Você já conheceu alguém?
907
00:55:06,708 --> 00:55:08,125
Isso não é da sua conta.
908
00:55:16,667 --> 00:55:17,583
Como vai você?
909
00:55:18,792 --> 00:55:20,167
Então você os pegou.
910
00:55:20,583 --> 00:55:22,667
-O que?
-Os sapatos do papai.
911
00:55:23,250 --> 00:55:24,708
Sim. Você se importa?
912
00:55:24,958 --> 00:55:27,583
Guarde-os.
Eles têm buracos neles.
913
00:55:39,083 --> 00:55:41,250
-Você está bem?
-Sim, estou bem.
914
00:55:41,917 --> 00:55:43,792
Espere... tem mais.
915
00:55:52,667 --> 00:55:55,083
Eu trabalho no setor imobiliário,
mas veja onde eu moro.
916
00:55:55,167 --> 00:55:56,417
Não é ruim.
917
00:55:56,917 --> 00:55:58,917
É quente e aconchegante.
918
00:55:59,208 --> 00:56:00,042
Espere um minuto.
919
00:56:26,417 --> 00:56:27,667
Não há nada na geladeira.
920
00:56:28,083 --> 00:56:29,208
Tudo bem.
921
00:56:29,667 --> 00:56:30,875
Você quer comer alguma coisa?
922
00:56:32,000 --> 00:56:33,167
Não estou com tanta fome.
923
00:56:35,542 --> 00:56:36,792
Quer esperar um pouco?
924
00:56:50,667 --> 00:56:52,000
Inversão de marcha.
925
00:56:54,542 --> 00:56:55,708
Inversão de marcha.
926
00:56:55,958 --> 00:56:57,000
Inversão de marcha.
927
00:56:57,625 --> 00:56:58,750
Inversão de marcha.
928
00:57:14,708 --> 00:57:16,333
Normalmente é isso que acontece.
929
00:57:16,958 --> 00:57:18,917
Quando você queria algo
há muito tempo...
930
00:57:19,750 --> 00:57:22,917
você muitas vezes se sente desapontado
quando você finalmente conseguir.
931
00:57:25,208 --> 00:57:28,000
Eu venci Abel quase sem lutar.
932
00:57:28,583 --> 00:57:30,833
E eu já o via de forma diferente.
933
00:57:32,375 --> 00:57:34,208
Ele estava lá, perto de mim.
934
00:57:34,458 --> 00:57:35,583
Ele era meu.
935
00:57:35,708 --> 00:57:37,333
Um homem como qualquer outro, na verdade.
936
00:57:37,792 --> 00:57:39,667
Você gosta disso?
937
00:57:39,917 --> 00:57:41,625
É delicioso.
938
00:57:41,708 --> 00:57:42,792
É muito bom.
939
00:57:44,583 --> 00:57:46,792
Como está Mariana?
Não a vemos mais.
940
00:57:47,042 --> 00:57:48,750
Ela está bem, eu acho.
941
00:57:48,833 --> 00:57:50,167
Chegou a hora das eleições.
942
00:57:50,667 --> 00:57:51,958
Ela deve estar ocupada.
943
00:57:52,667 --> 00:57:53,875
Sim, eu acho.
944
00:57:54,333 --> 00:57:55,292
Desfrute de sua refeição.
945
00:57:55,375 --> 00:57:57,208
-Muito obrigado.
-Obrigado.
946
00:57:59,625 --> 00:58:00,625
Foi minha culpa.
947
00:58:01,000 --> 00:58:03,000
Eu tinha esquecido da minha infância,
para sempre.
948
00:58:03,083 --> 00:58:04,125
Eu poderia dizer.
949
00:58:04,208 --> 00:58:05,625
Até minha adolescência,
950
00:58:05,875 --> 00:58:07,833
que eu estava prolongando involuntariamente.
951
00:58:08,875 --> 00:58:11,583
Sim, desta vez definitivamente acabou.
952
00:58:17,125 --> 00:58:19,000
Minha vida com Abel estava chegando ao fim?
953
00:58:20,542 --> 00:58:24,125
Eu deveria vê-lo envelhecer todos os dias...
954
00:58:25,000 --> 00:58:26,292
para o resto da minha vida?
955
00:58:32,417 --> 00:58:33,958
É verdade?
956
00:58:34,792 --> 00:58:36,042
O que?
957
00:58:36,208 --> 00:58:39,375
Um dia teremos cem anos,
Eu suponho.
958
00:58:39,667 --> 00:58:41,125
Sim. Bem...
959
00:58:42,125 --> 00:58:45,042
Não sei como pagaremos a aposentadoria.
960
00:58:45,792 --> 00:58:47,250
Ou como faremos o amor durar.
961
00:58:48,500 --> 00:58:50,958
Se errarmos,
teremos tempo para recuar.
962
00:58:51,583 --> 00:58:52,458
Verdadeiro.
963
00:58:55,750 --> 00:58:57,792
É uma merda, não tenho porão.
964
00:58:58,458 --> 00:59:01,583
-Preciso limpar a bagunça.
-Eu posso fazer isso.
965
00:59:01,917 --> 00:59:02,833
Eu farei isso.
966
00:59:03,083 --> 00:59:04,792
Tem muita coisa aqui.
967
00:59:05,708 --> 00:59:08,750
Nossa vida sexual não era boa o suficiente.
968
00:59:09,333 --> 00:59:12,958
Tive orgasmos melhores com outros caras
enquanto penso nele.
969
00:59:14,167 --> 00:59:15,708
Agora, em quem devo pensar?
970
00:59:19,208 --> 00:59:20,917
Por um tempo pensei...
971
00:59:21,667 --> 00:59:23,375
e se Abel não voltar?
972
00:59:24,583 --> 00:59:25,833
Se ele não fizer isso,
973
00:59:26,667 --> 00:59:28,208
ele nunca me amou de verdade.
974
00:59:29,333 --> 00:59:31,292
Ele morava comigo por conveniência.
975
00:59:32,083 --> 00:59:33,375
Isso geralmente acontece.
976
00:59:34,000 --> 00:59:35,625
Isso também acontece com homens e mulheres.
977
00:59:38,208 --> 00:59:39,083
Mariana.
978
00:59:40,833 --> 00:59:42,333
Você ainda não está livre para um encontro?
979
00:59:43,042 --> 00:59:44,917
Eu estou livre. Mas eu gostaria de continuar livre.
980
00:59:46,833 --> 00:59:47,750
Tudo bem.
981
00:59:48,375 --> 00:59:49,458
Tenham uma boa noite.
982
00:59:53,542 --> 00:59:56,500
No início, Eve ligou para todos os seus amigos
para mantê-los informados.
983
00:59:57,583 --> 00:59:58,917
Mas depois de três semanas,
984
00:59:59,333 --> 01:00:02,042
ela me beijou no rosto
e fiquei feliz com menos sexo.
985
01:00:04,542 --> 01:00:06,542
Senti como se estivesse
tornando-se um fardo para ela.
986
01:00:07,625 --> 01:00:11,292
Sugeri que encontrássemos um lugar maior,
mas ela não gostou de nada.
987
01:00:11,375 --> 01:00:13,375
Não é bom o suficiente.
988
01:00:14,500 --> 01:00:15,833
Ela parecia apegada ao quarto.
989
01:00:16,708 --> 01:00:18,167
Era o território dela.
990
01:00:21,250 --> 01:00:23,292
Liguei para Marianne algumas vezes, discretamente.
991
01:00:24,167 --> 01:00:25,333
Ela não atendeu minhas ligações.
992
01:00:26,208 --> 01:00:27,292
Ela nunca ligou de volta.
993
01:00:33,792 --> 01:00:35,333
Tentei não pensar neles.
994
01:01:22,417 --> 01:01:24,958
Eve teve que partir para Paris
algumas vezes.
995
01:01:25,125 --> 01:01:27,042
Ela disse que era alguma coisa
em relação à família dela.
996
01:01:27,167 --> 01:01:29,083
Ela me deixou sozinho em seu estúdio.
997
01:01:37,750 --> 01:01:39,333
Muitas vezes tive vontade de ligar para Marianne.
998
01:01:45,000 --> 01:01:46,167
E senti falta de Joseph.
999
01:01:46,708 --> 01:01:47,625
Curiosamente.
1000
01:02:25,917 --> 01:02:27,000
José!
1001
01:02:58,583 --> 01:02:59,583
Ele de novo?
1002
01:03:00,292 --> 01:03:01,292
Sim, talvez.
1003
01:03:09,542 --> 01:03:12,083
Tive que viajar para o exterior por quatro dias.
1004
01:03:14,708 --> 01:03:15,792
Correu bem?
1005
01:03:15,875 --> 01:03:17,375
Encontrei Eve radiante.
1006
01:03:17,917 --> 01:03:18,750
Sim.
1007
01:03:20,458 --> 01:03:23,792
-Você comeu alguma coisa?
-Não, não tenho. Estou com fome.
1008
01:03:24,750 --> 01:03:26,000
Enquanto beijava, ela disse...
1009
01:03:26,167 --> 01:03:28,083
Fiquei feliz por ficar sozinho por um tempo.
1010
01:03:28,417 --> 01:03:29,333
Foi ótimo.
1011
01:03:35,500 --> 01:03:37,500
-O que está errado?
-Nada.
1012
01:03:38,292 --> 01:03:39,458
Você está se sentindo mal com isso?
1013
01:03:39,542 --> 01:03:40,583
Não.
1014
01:03:41,167 --> 01:03:42,792
Eu não quis dizer isso.
1015
01:03:48,833 --> 01:03:50,667
Ela se desculpou mais tarde.
1016
01:03:51,167 --> 01:03:52,292
Mas o estrago estava feito.
1017
01:03:55,958 --> 01:03:57,042
Obrigado!
1018
01:03:57,125 --> 01:03:58,292
Você é adorável!
1019
01:03:59,208 --> 01:04:00,083
Obrigado.
1020
01:04:01,833 --> 01:04:03,208
Deixe-me verificar isso.
1021
01:04:07,542 --> 01:04:09,250
Ela disse que me adorava.
Mas no fundo,
1022
01:04:10,042 --> 01:04:12,542
talvez tudo o que ela sentisse por mim fosse curiosidade.
1023
01:04:13,750 --> 01:04:16,000
Eu até me perguntei se ela era infiel.
1024
01:04:17,250 --> 01:04:19,125
"O luxo na corte era uma raridade..."
1025
01:04:19,208 --> 01:04:21,000
Eventualmente eu percebi
1026
01:04:21,292 --> 01:04:23,417
quão elegante Marianne era.
1027
01:04:23,958 --> 01:04:26,333
Tudo que eu conseguia pensar era nela.
1028
01:04:26,625 --> 01:04:30,000
"Ele quer fazê-los votar em novos impostos."
1029
01:04:31,125 --> 01:04:32,458
Desculpe, é "votar a favor".
1030
01:04:34,083 --> 01:04:35,625
Abel se foi há muito tempo?
1031
01:04:40,583 --> 01:04:41,500
Não sei.
1032
01:04:46,167 --> 01:04:47,042
José!
1033
01:04:47,875 --> 01:04:49,500
Acabou de sair da escola?
1034
01:04:49,583 --> 01:04:50,417
Sim.
1035
01:04:50,500 --> 01:04:53,250
-Que tal uma Coca?
-Desculpe, estou com pressa.
1036
01:04:53,458 --> 01:04:54,917
Posso caminhar com você?
1037
01:04:55,708 --> 01:04:56,750
Só um pouco.
1038
01:04:56,833 --> 01:04:57,833
Tudo bem.
1039
01:04:59,542 --> 01:05:02,042
Tenho certeza que você está feliz por estar sozinho
com sua mãe.
1040
01:05:02,958 --> 01:05:04,042
Não sei.
1041
01:05:04,958 --> 01:05:06,125
Você não está feliz?
1042
01:05:07,333 --> 01:05:09,333
Você não está sozinho?
Há mais alguém em casa?
1043
01:05:11,125 --> 01:05:12,792
Você sabe a verdade sobre Abel?
1044
01:05:13,958 --> 01:05:14,875
Que verdade?
1045
01:05:15,292 --> 01:05:17,042
Minha mãe o enviou para você.
1046
01:05:18,375 --> 01:05:19,875
Você está falando sério?
1047
01:05:20,917 --> 01:05:22,958
Ela pediu que ele ficasse com você.
1048
01:05:26,125 --> 01:05:27,292
Como você sabe disso?
1049
01:05:33,167 --> 01:05:34,042
Aqui.
1050
01:05:35,042 --> 01:05:36,583
Ouça.
1051
01:06:22,458 --> 01:06:26,208
Sim, o aquecimento foi recentemente remodelado.
1052
01:06:30,417 --> 01:06:31,542
Vê você. Obrigado.
1053
01:06:32,125 --> 01:06:33,042
Tchau.
1054
01:06:34,417 --> 01:06:36,083
Espero que ele não tenha esquecido nada.
1055
01:06:46,583 --> 01:06:48,375
Bem, pelo menos ela sabe a verdade.
1056
01:06:48,583 --> 01:06:50,292
Agora, tudo o que preciso fazer
falo com Marianne.
1057
01:06:50,833 --> 01:06:54,333
Ela não atende minhas ligações.
Então, vou vê-la.
1058
01:06:55,042 --> 01:06:56,667
Ela deve estar no escritório agora.
1059
01:07:08,625 --> 01:07:09,667
-Olá.
-Oi.
1060
01:07:10,333 --> 01:07:12,750
-Estou procurando Marianne.
-Eu também.
1061
01:07:13,292 --> 01:07:14,792
Ok. Onde ela está?
1062
01:07:15,000 --> 01:07:16,875
No Senado,
ou provavelmente no Parlamento.
1063
01:07:17,458 --> 01:07:19,125
-OK. Obrigado.
-De nada.
1064
01:07:21,708 --> 01:07:24,250
-Por que você está procurando por ela?
-Não posso te dizer por quê.
1065
01:07:25,500 --> 01:07:26,333
OK.
1066
01:07:26,958 --> 01:07:27,958
Alguma mensagem para ela?
1067
01:07:28,042 --> 01:07:29,167
Não se preocupe!
1068
01:07:36,958 --> 01:07:40,125
Eu sou jornalista.
Estou atrasado para a sessão.
1069
01:07:40,208 --> 01:07:41,417
-Prossiga.
-Obrigado.
1070
01:07:42,042 --> 01:07:45,042
É a hora certa. Devo contar a ela.
1071
01:07:45,625 --> 01:07:47,250
Venha aqui! Parar!
1072
01:07:48,167 --> 01:07:50,667
Eu vou perdê-la!
1073
01:08:01,417 --> 01:08:03,375
Estaremos aí em dois minutos.
1074
01:08:03,542 --> 01:08:04,500
Copie isso.
1075
01:08:10,125 --> 01:08:11,667
O que você está fazendo aqui?
1076
01:08:13,042 --> 01:08:13,917
Nada.
1077
01:08:14,542 --> 01:08:15,542
Apenas esperando por você.
1078
01:08:38,542 --> 01:08:40,083
Devemos conversar sobre isso ou não?
1079
01:08:42,667 --> 01:08:43,500
Preferimos não.
1080
01:08:44,583 --> 01:08:45,958
Então, sobre o que devemos conversar?
1081
01:08:46,333 --> 01:08:48,208
Não precisamos conversar sobre nada.
1082
01:08:52,458 --> 01:08:53,458
Olá.
1083
01:08:54,958 --> 01:08:55,875
-Pivoína?
-Pivoína.
1084
01:08:55,958 --> 01:08:58,083
-Por aqui, por favor.
-Obrigado.
1085
01:08:58,833 --> 01:08:59,917
Olá.
1086
01:09:00,208 --> 01:09:02,167
-Que bom ver você.
-Mesmo aqui. Tchau.
1087
01:09:04,250 --> 01:09:05,208
Você viu isso?
1088
01:09:06,583 --> 01:09:08,000
Por que ele disse que era gay?
1089
01:09:08,708 --> 01:09:10,583
-Vou perguntar a ele.
-Parar! Não seja louco.
1090
01:09:13,542 --> 01:09:16,417
Você ainda acha que eu envenenei Paul?
1091
01:09:17,917 --> 01:09:19,167
Diariamente.
1092
01:09:20,333 --> 01:09:21,875
Como diria seu filho...
1093
01:09:22,833 --> 01:09:24,083
Eu só preciso de um motivo.
1094
01:09:26,083 --> 01:09:27,792
Não responda isso.
1095
01:09:28,875 --> 01:09:29,875
Tudo bem.
1096
01:09:31,167 --> 01:09:32,000
Espere.
1097
01:09:32,667 --> 01:09:33,625
É da escola dele.
1098
01:09:35,250 --> 01:09:36,125
Olá.
1099
01:09:39,000 --> 01:09:40,042
Sim, sou eu.
1100
01:09:46,250 --> 01:09:47,083
Realmente?
1101
01:09:47,875 --> 01:09:48,750
Hoje?
1102
01:09:51,292 --> 01:09:52,708
Não, ele não me contou nada.
1103
01:09:58,292 --> 01:09:59,125
Sim.
1104
01:09:59,208 --> 01:10:01,750
Eu cuidarei disso.
Vou mantê-lo informado.
1105
01:10:04,125 --> 01:10:05,000
Obrigado.
1106
01:10:05,542 --> 01:10:06,375
O que é?
1107
01:10:07,417 --> 01:10:08,875
José está desaparecido.
1108
01:10:09,625 --> 01:10:10,500
José!
1109
01:10:13,625 --> 01:10:14,583
José!
1110
01:10:16,792 --> 01:10:17,833
José!
1111
01:10:19,625 --> 01:10:21,542
-Ele sabe sobre nós?
-Ainda não.
1112
01:10:21,625 --> 01:10:23,458
-Para onde vamos?
-Pressa!
1113
01:10:25,125 --> 01:10:26,333
-Olá.
-Olá.
1114
01:10:26,417 --> 01:10:27,417
Você viu José?
1115
01:10:27,500 --> 01:10:28,333
José?
1116
01:10:28,417 --> 01:10:30,250
Meu filho. Ele vem aqui com muita frequência.
1117
01:10:30,333 --> 01:10:32,167
Pequeno José! Sim.
1118
01:10:32,250 --> 01:10:33,667
Eu não estava aqui esta manhã.
1119
01:10:33,750 --> 01:10:34,708
-John.
-Sim?
1120
01:10:34,792 --> 01:10:36,000
Você viu o pequeno Joseph?
1121
01:10:36,083 --> 01:10:37,458
Não, hoje não.
1122
01:10:37,583 --> 01:10:39,375
Eu te ligo se o vir.
1123
01:10:40,417 --> 01:10:42,125
Espere, com licença.
1124
01:10:42,667 --> 01:10:44,417
-Podemos ir à polícia.
-Por favor, aguarde.
1125
01:10:45,042 --> 01:10:45,875
Para quem você está ligando?
1126
01:10:54,292 --> 01:10:55,333
Olá, Mariane.
1127
01:10:59,417 --> 01:11:00,333
José?
1128
01:11:04,500 --> 01:11:05,667
Eu não pensei sobre isso.
1129
01:11:06,042 --> 01:11:07,042
Obrigado.
1130
01:11:07,417 --> 01:11:08,333
Vamos!
1131
01:11:08,542 --> 01:11:09,417
Muito obrigado.
1132
01:11:09,500 --> 01:11:10,917
Obrigado!
1133
01:11:12,708 --> 01:11:13,583
Bem...
1134
01:11:25,208 --> 01:11:26,250
Não, por favor espere!